第六期青年人物：翟曉津
翟曉津律師是天元上海分所資本市場部合伙人，2008年開始執業，在為境內客戶提供資本市場相關法律服務方面擁有豐富的經驗。翟曉津律師善於充分利用規則，提出具有創造性的解決方案，在業內廣受讚譽。
白駒過隙，日月如梭。從初出茅廬到晉陞為天元合伙人，十餘年間，天元見證了她的進步與蛻變，於翟曉津律師而言，加入天元不是一個選擇，而是她本就屬於這裡。
天元是我始終如一的選擇
翟曉津律師說：「天元是我至今唯一的選擇，非常慶幸自己能始終如一地在天元大家庭里成長」。
2007年，正在北京大學法學院讀大三的翟曉津律師得到了去天元上海分所實習的機會，這是她與天元最初的邂逅。憑藉著出色的表現，在2008年畢業後，翟曉津律師正式加入了天元上海分所。
初入天元，濃郁的學院派文化和學術精神讓翟曉津律師感到欽佩，天元合伙人們在專業方面的勤奮和努力，讓她在工作後仍能感受到北大人「思想自由，兼容並包」的文化精神。
「天元的合伙人基本上都是北大的師兄和師姐，我印象很深刻的是每次會議前，合伙人們都會把會議資料裝訂整齊，對會議將探討的問題提前做充分的準備，這種勤奮和對客戶負責的精神對我有很深的影響。在之後執業的十幾年裡，我也是按照這樣的準則來要求自己。」翟曉津律師回憶道。
律師的成長除了需要優秀前輩合伙人的引領，優質的發展平台支持也必不可少。天元對青年律師的培養從來都是不遺餘力，非常注重對律師培訓並投入大量資源進行運作。在專業性的學習方面，以高質量的客戶群體為依託，為青年律師提供大量的實踐經驗，幫助其在項目上快速成長。
經過近十年的磨礪，翟曉津律師於2016年晉陞為資本市場部合伙人，在執業的數年間，翟曉津律師為益海嘉里金龍魚糧油股份有限公司、光大證券股份有限公司、中國國際金融股份有限公司、恆為科技（上海）股份有限公司、啟明維創創業投資管理（上海）有限公司等知名企業提供了優質的法律服務，其中令她印象最深刻的是創業板「扛鼎之作」——益海嘉里金龍魚糧油股份有限公司IPO項目。
千億金龍魚「游」進資本市場
2020年10月15日，益海嘉里金龍魚糧油食品股份有限公司（以下簡稱「益海嘉里」或「金龍魚」）成功登陸深圳證券交易所創業板，翟曉津律師作為該項目的主辦合伙人之一，全程參與了益海嘉里的境內外資產重組、股權激勵、改制及上市的全過程，助力千億金龍魚「游」進資本市場的大海。金龍魚IPO項目是翟曉津律師執業以來主辦的最大規模的IPO項目，該項目的複雜性也是空前的。
首先，項目資產類型複雜且規模、體量巨大。截至上市申報時，金龍魚擁有200餘家境內控股分、子公司，其中境內子公司涉及已取得權證的房屋所有權900餘項、已取得權證的自有土地使用權400餘項、金龍魚及其境內外子公司擁有註冊商標約700餘項、金龍魚及其子公司擁有專利約400餘項。複雜的資產類型與巨大體量對項目統籌、協調能力有較高要求。面對涉及全國24個省、自治區、直轄市的65個已投產生產基地的項目資產，翟曉津律師帶領項目團隊抽絲剝繭，各個擊破，從政策與客戶實際需求出發，對項目資產進行調查、核查和梳理。
其次，項目涉及外商投資性公司改製為股份公司並上市。金龍魚為外商投資性公司，需解決外商投資性公司改製為股份有限公司的法律可行性、實踐操作方面的可行性。同時，外商投資性公司引入的股東應當符合投資性公司的專項規定。通過對相關政策、規則的大量的調研與深入研究，並協助金龍魚與政府部門進行了多輪溝通，最終順利完成改制。
再次，該項目是為數不多的境外上市公司拆分境內資產並在境內上市的項目。境外上市公司拆分境內資產並在境內上市除需要符合A股上市的相關規定外，還需符合《國務院關於進一步加強在境外發行股票和上市管理的通知》及中國證監會關於分拆上市的政策性規定。與前兩者相比，境外上市公司拆分境內資產並在境內上市這一問題的複雜程度更高。翟曉津律師特別提到：「境外上市公司拆分境內資產並在境內上市情況特殊且案例較少。我們除了對政策和程序要有透徹的了解之外，還需要對境外上市公司的全球業務進行調研，研究和解決所涉及的關聯交易、同業競爭以及實際控制人認定等問題。最終，在綜合考慮各方利益訴求的情況下，我們提出了極具有創造性的解決方案，獲得審核機構的認可。」
金龍魚是創業板有史以來IPO募集資金規模最大的企業，也是首例外商投資性公司改制上市的項目，為跨國公司及500強企業分拆中國業務在境內A股上市提供了全新的路徑方案，具有重大突破意義。
資本市場律師真正的價值體現
在註冊制施行以及最終可能全面施行的大背景下，未來上市公司的數量將會大幅增加，競爭也會更加激烈，如果上市後市值很低、融資空間受限、流動性低，同樣會面臨退市風險，這也是政策改革的預期方向。當前基於各方面因素，市場對中介機構的素質和專業性提出了極高的要求。
對於資本市場律師來說，初通規則只是拿到了參與「遊戲」的號碼牌，如何運用規則才是真正體現律師價值的關鍵。基於十餘年深耕資本市場的豐富經驗，翟曉津律師向我們介紹了資本市場律師的關注點和服務策略。
1
服務的標準化與非標準化
律師工作的本質是針對客戶提出的問題和要求，給出特定化的解決方案，這對於訴訟律師更具有普適性。而對於非訴律師來說，雖本質未變，但由於客戶需求更易於歸類，提供服務時難免採取將現有法律文本直接交給客戶或在進行法律分析時套用模板化描述的情況。這一行為會給客戶留下不專業的印象，沒有針對客戶的問題作出個性化的分析是對客戶的不負責。同時，律師經驗及專業能力往往是在協助客戶解決特定問題時才能得到體現和提高，所以使用現有模板也是對律師自己的不負責。
當然，相關法律文本和已有研究成果是極具價值的工作資料，是日常工作的基礎，在節約工作時間、提高工作效率、了解問題法律背景等方面大有裨益。但律師在針對客戶問題進行研究時仍應考慮相關法律文本、問題研究是否符合客戶實際情況，是否需要做額外的分析和給出更個性化的建議。
翟曉津律師認為：「對於非訴律師而言，在標準化與非標準化之間應當有所取捨和平衡，不應偏廢任一方面」。
2
團隊的分工與管理
非訴項目的複雜性要求律師團隊需要有明確的專業分工，杜絕「一個人的戰鬥」。一個優秀的非訴業務團隊不僅需要極強的專業素養，溝通能力、團隊協作能力也缺一不可。如何將這些「單品」搭配起來，就是管理的價值體現。只有做到知人善任，明確分工，讓不同能力的人做最擅長的事情，整個團隊才會體現出最佳效果。
3
多元化知識結構
律師掌握財務知識，主動與客戶溝通商務背景和商務目的能夠取得事半功倍的效果。律師多元化自身知識結構有助於提高自己跨專業服務的能力，達到與客戶共同成長的目的。基於對客戶溝通、了解的基礎上，在符合其實際經營情況下提出合理化建議，以期能夠在達到監管部門審核要求的前提下，儘可能小的對客戶的業務經營產生影響。例如，關注客戶的商業意圖可以判斷所設計的投資架構是否滿足客戶的交易目的；商業談判時，了解雙方交易地位的差異，採取不同的談判策略等等。
結語
談到律師的更高境界，翟曉津律師希望青年律師可以時刻保持好奇心，這是生活和工作的動力和源泉。「越是優秀的群體，越是對世界有更多的熱忱和好奇心，希望新一代法律人亦如此。」
